Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Ce que vous venez de dire...
est-ce vrai ?
Mon père, a vraiment...
Kim Joo Won a vraiment était sauvé par...
mon père ?
Vous avez dit
qu'il sauvait beaucoup de personnes.
Joo Won était tout simplement l'une de ces personnes.
N'allez pas croire qu'il y a une signification à tout cela.
Je vous dédommagerai...
Je vous dédommagerai généreusement.
Je vous dédommagerai peu importe combien cela coûtera.
Alors, s'il vous plaît, ne vous en servez pas pour retenir mon Joo Won.
S'il vous plaît, laissez partir mon Joo Won.
Je vous en prie.
Je vous offrirai ce que vous voudrez.
Peu importe ce que vous voudrez...
Je vous en offrirai plus, de plus grands, mais...
Pas mon Joo Won.
Il n'est pas fait pour vous.
Je vous en prie... Je vous en prie, je vous en supplie.
Répondez-moi.
Je vous ai suppliée !
Je vous ai dit que je vous dédommagerai.
Je vous ai dit que je vous dédommagerai pour la mort de votre père !
J'ai fait tout ce chemin et fais tout cela,
si j'étais vous, je renoncerais tellement c'est écoeurant !
Comment pouvez-vous encore sangloter ?!
Dois-je tout vous reprendre et vous ruiner
pour que vous repreniez vos esprits ?!
Faites en sorte que le sacrifice de votre père ne soit pas inutile,
et rompez avec Joo Won pour qu'il ne soit pas blessé.
Lorsque vous aurez rompu, venez me voir pour récupérer votre argent.
Papa.
Papa !
Ju Man, votre surnom est Foreur Ju Man ?
C'est pour cette raison que le directeur m'aime.
Oh ! Joo Won ! Que faites-vous ici à cette heure tardive ?
Il est tard, je venais voir ma Ra Im.
Mais pourquoi n'est-elle pas là ? Elle n'a pas encore terminé le tournage ?
Ra Im devait tourner aujourd'hui ?
Je ne savais pas qu'elle tournait.
Que dites-vous ?
Elle m'a dit qu'elle devait tourner une autre scène.
Elle a dit qu'il y avait une autre scène ?
C'est impossible que nous ne soyons pas au courant.
Omo... Arrête de pleurer. Hein ?
Gil Ra Im !
Le président est là.
Laisse-moi me rafraîchir le visage.
Ne lui dis rien. Rien du tout.
Aigoo ! Quel gâchis.
Vous êtes là ?
Gil Ra Im est-elle là ?
Elle est dans la salle de bain. Entrez.
Que fais-tu ici, sans m'avoir appelée ?
Comment était le tournage ? Tu as bien travaillé ?
Je dois bien travailler pour être payée.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Tu ne devrais pas me proposer d'abord un peu de thé ?
Ah, où ai-je la tête ? Souhaitez-vous un peu de thé vert ?
Avez-vous du café ?
Oui.
Alors, pas de café. Avez-vous des fruits ?
Nous n'avons pas de fruits.
Alors, c'est ce que je veux.
Que fais-tu ? Va en acheter.
Pourquoi veux-tu quelque chose que nous n'avons pas ?
Je vais aller en acheter.
- Continuez à parler ensemble. - Vous, restez ici.
Je dois vous demander quelque chose sur le Secrétaire Kim.
Le secrétaire Kim ?
Quel genre de fruits ?
Des fruits de saison.
Ce n'est pas au sujet du Secrétaire Kim mais de Gil Ra Im.
Pardon ?
Gil Ra Im était avec moi,
mais tout à coup, elle est partie en me disant qu'elle avait un tournage.
Mais, il n'y avait pas de tournage.
Je reviens de l'Action School.
Où Gil Ra Im a-t-elle pu disparaître, en participant à un tournage qui n'a pas eu lieu ?
Je ne sais pas... Elle venait à peine d'arriver quand je suis rentrée.
Je pense qu'elle ment.
Elle a probablement agi ainsi parce que c'est l'anniversaire de la mort de son père.
Elle est généralement perturbée ce jour-là.
Gil Ra Im vous a-t-elle demandé de me dire ça ?
Où est le magasin de fruits le plus proche ?
Pourquoi pleures-tu ? Qui te donne le droit de pleurer après avoir menti ?
Après avoir participé à un tournage qui n'a jamais eu lieu,
et de m'abandonner. Pourquoi pleures-tu, pourquoi ?!
Ma mère est-elle revenue ?
C'est pour cette raison ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Ma mère est venue, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça...
C'est juste que les prix ont augmenté, et il n'y a rien à acheter.
Alors, pourquoi me demandes-tu d'aller acheter des fruits si chers ?!
Tu sais que je n'ai pas d'argent.
Pourquoi me demandes-tu d'aller acheter des fruits si chers, pourquoi ?!
Allez, arrête ?!
Tu sais ce qu'obtiennent les personnes les plus laides quand elles pleurent ?
Ton visage est complètement gelé, idiote.
C'est cher. Tu sais ?
Rappelle-toi toujours que tu portes un foulard cher.
J'achèterai des fruits la prochaine fois, alors rentre chez toi.
Ne pense à rien et dors profondément.
Où vas-tu ? Où veux-tu aller ?
Tu ne vas probablement rien me dire,
je vais donc voir quelqu'un qui le fera.
Non !
Ne fais pas cela.
Ce n'est pas cela !
Je t'en prie, non !
Vous êtes allé à Changsin-dong ?
Répondez.
Je ne peux pas frapper un homme qui travaille pour ma mère.
Maman est allée à Changsin-dong ?
Je suis désolé, mais je ne sais rien.
Je viens de vous dire que je ne pouvais pas vous frapper.
N'avez-vous pas pris cela comme un avertissement ?
Je suis désolé, mais je ne sais rien.
Le numéro que vous avez demandé est indisponible. Au bip...
Où est maman ?
Elle a dit qu'elle devait réfléchir et qu'elle partait à Hong Kong.
Mais Assistant Kang, vous n'êtes pas avec elle.
Excusez-moi ?
Eh bien, je...
Peu importe.
Il semble qu'elle ne veuille pas me voir.
Dites-lui que je préfère que ce soit le cas de toute façon.
Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant.
Assurez-vous de le lui dire.
Et si elle m'écoute, c'est encore mieux.
Vous voyez à quel point il est intelligent.
Il tient de moi.
Faites surveiller cette femme 24h/24.
Il veut que nous l'observions faire ce qu'il veut,
je suppose que je devrais l'observer.
Oui, Madame.
Han Tae Sun a quitté la Corée aujourd'hui.
Il est parti ?
Il a fait ça.
Aucune femme avec qui je suis sorti n'a été aussi récalcitrante que lui.
Quoi ?!
Hein ?
Non, je veux dire...
Mais pourquoi me parles-tu de Han Tae Sun ?
Tu as fait beaucoup d'efforts pour lui.
Tu l'as même suivi à Jeju.
Je me demandais s'il était vraiment si étonnant.
Si je dis qu'il est étonnant, tu me regarderas encore ?
Han Tae Sun est étonnant.
Arrête !
Hé, où vas-tu ?
En ce moment, la personne qui m'étonne le plus est... Han Tae Sun.
Hé !
Je pensais que tu allais parler de nous, j'ai couru jusqu'ici !
Merci de me dire que Han Tae Sun prend son envol.
Mais, je voudrais aussi parler de nous.
Tu ne veux vraiment pas... me pardonner ?
Si tu me donnes une autre chance, je suis sûr de t'apporter le bonheur.
Je sais que les torts que je t'ai fait subir sont autant de pousse au crime,
alors emprisonne-moi à jamais ?
Alors, essaie de t'accrocher à moi.
Hein ?
Je t'ai dit de t'accrocher à moi.
Essaie de t'accrocher chaque fois que tu me vois maintenant.
Alors, j'y réfléchirai.
Vraiment ? Tu l'as dit ?
Je vais vraiment le faire.
Je vais vraiment m'accrocher avec tout mon charme, hein !
Comme ça, comme ça, comme ça !
Où vas-tu ?
Je t'ai dit de réfléchir, t'ai-je dit de prendre ça à la légère ?
Et qui part en Chine en bateau ?
On peut y aller en taxi ?
Tu ne peux pas être un peu plus raisonnable ?
Je suis allé jusqu'à l'aéroport d'Incheon !
Si je devenais raisonnable, je devrais créer de la musique comme la vôtre.
Donnez-moi mon lecteur MP3.
Penses-tu que je suis venu te le rendre ?
je t'ai dit de venir le chercher.
Il est plein de chansons que tu as écrites.
Qu'aurais-tu fait si j'avais volé tes chansons ?
Mais vous ne l'avez pas fait.
Comment le sais-tu ?
Vous n'avez pas assez de cran pour le faire.
Je...
Arrêtons de parler. Réécrivons le contrat.
Je vous ai dit que je ne voulais pas.
Cesse de jouer au dur, compris ?
Quoi, es-tu timide ?
Très bien, je sais.
Quand j'ai dit que je te formerai et t'apprendrai, tu as dû être stupéfait.
Tu pourrais me former et m'apprendre ?
Quoi ?
Réécrivons le contrat.
Ce n'est pas moi qui te formerai, mais toi.
Allez, reviens. Franchement, tu veux m'aider.
Pourquoi continues-tu à cacher tes sentiments ?
J'aime beaucoup tes chansons.
Tu as fait ces chansons pour me les donner.
Elles ont été écrites pour Oska, alors donne-les-moi.
Laissez tomber. Mon bateau va partir.
Aigoo, vraiment...
Tu n'aimerais pas m'apprendre ?
Alors, que dirais-tu de me faire coacher par toi ?
Tu es d'accord, hein ?
Vous n'arrivez pas à être sérieux.
Je n'ai pas envie.
Tu n'as jamais envie de rien ?
Comment penses-tu réussir si tu n'as envie de rien ?
Viens là. Je dois t'arrêter.
Que faites-vous ? Vous êtes fou ? Partez, hein ?
Tu vois, ça aurait été plus simple si t'étais venu quand je te l'ai demandé.
J'ai l'air de m'amuser ? Imbécile.
Je vous dédommagerai, Je vous dédommagerai généreusement,
Alors, s'il vous plaît, ne retenez plus mon Joo Won.
et rompez avec Joo Won de manière à ce qu'il ne soit pas blessé.
Lorsque vous aurez rompu, venez me voir pour récupérer votre argent.
Action School.
Je suis Leon Jackson.
Puis-je parler à Gil Ra Im, s'il vous plaît ?
Leon Jackson ?
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous parler. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis le patron de Ra Im, Jong Soo Lim.
Si vous me laissez un message, je lui transmettrais.
Transmettez-lui mes félicitations. Elle jouera le rôle de Jin dans Dark Blood.
Je ne comprends pas. Vous dites que Ra Im a été prise pour le rôle ?
Je sais qu'elle n'a pas pu participer à l'audition.
Elle a failli la manquer, car elle a eu une audition spéciale.
Elle m'a captivé en seulement 5 minutes.
Alors, vous dites...
Que dites-vous ?
Votre audition pour Dark Blood, vous avez eu le rôle.
Moi ?
Je n'ai même pas participé à l'audition. Comment...
Allez remercier Kim Joo Won.
Pardon ?
Il semble que Kim Joo Won
ait envoyé un jet privé pour amener le réalisateur qui était au Japon.
Il t'a vue pendant le tournage et a ensuite pris sa décision.
Fais-moi confiance.
Je ferai en sorte qu'un miracle se produise.
Un jet... privé ?
Ouah, il travaille vraiment à une autre échelle.
Notre Joo Won n'aime pas les hommes ?
Ah, j'aimerais sortir avec Kim Joo Won.
Félicitations.
Directeur, je dois partir.
En un an, nous ferons la promotion du salon des Stars
et nous en ferons une destination incontournable en Asie.
Ouah.
Un souhait sur une star,
on met la main sur l'empreinte d'une star et on fait un vœu,
c'est l'événement que nous mettons en place actuellement.
L'annonce publicitaire sera terminée la semaine prochaine.
C'est une bonne idée.
Alors, si je mets ma main ici et que je souhaite ardemment que le Directeur Choi tombe...
- Président ! - Omo !
Wooo.
Ça ne prendra pas un an. Je pense que ce sera une destination incontournable dans un mois.
Vous avez un appel. C'est un appel important, et vous avez laissé votre téléphone.
C'est Maman ?
Oui, c'est moi.
Es-tu occupé ?
Non.
Je vous remercie. Retournez au travail.
Où es-tu ?
Je t'ai appelée tout à l'heure et tu n'as pas répondu.
Je tournais. Je suis à Cheonan.
Ils essaient de filmer la scène de jour pour l'enchaîner avec la scène de nuit,
si tu ne peux pas me contacter, ne te fâche pas.
Tu mens encore ?
S'il y a quelqu'un à côté de toi, passe-le-moi.
Ce n'est pas un mensonge.
Je me suis extirpée du tournage un moment, et je ne peux pas te parler longtemps.
Je vais aller droit au but.
Un vrai miracle m'est arrivé.
J'ai eu le rôle de l'audition.
Vraiment ?
Tu as obtenu le rôle ?
Gil Ra Im, tu es étonnante, étonnante. Et cette femme étonnante est mienne.
Je sais tout.
J'ai appris que tu as envoyé un avion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Penses-tu que c'est pour cette raison que tu as obtenu le rôle ?
Es-tu une figurante ?
Ce directeur ne t'a regardée que cinq minutes.
C'est toi qui as créé un miracle en cinq minutes.
Tu vas quelque part ?
Comment le sais-tu ?
C'est juste que le fond sonore a changé.
Pourquoi ta voix a-t-elle changée ?
Tu pleures ?
Je suis tellement heureuse d'avoir eu le rôle.
Je suis désolée,
mais ils disent qu'ils vont tourner ma scène.
Très bien. Ne te blesse pas et reviens vite.
Je te laisse.
Gil Ra Im ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi vouliez-vous venir ici ?
Je voulais venir au moins une fois.
Vous venez souvent dans des endroits comme celui-ci ?
Oui, souvent.
Pour voir et pour acheter des oeuvres.
Je vois.
Vous n'allez pas me dire ce qui ne va pas ?
Directrice Yoon,
quand vous voyez un tableau comme celui-ci, à quoi pensez-vous ?
"C'est un Picasso. Je l'ai vu dans un livre d'art."
Doit-on ressentir autre chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous aider. Moi.
Kim Joo Won et vous...
Vous avez dit que certains passages de votre vie étaient affichés comme cela.
Mais moi, j'ai à cacher ma vie
pour avoir une vie, de cascadeuse.
Kim Joo Won et moi...
sommes trop différents.
Même si nous sommes proches l'un de l'autre, nous ne le sommes pas vraiment.
Je ne pensais pas que ce serait facile...
Mais je vous vois finalement aller droit dans le mur.
Je ne vous l'ai pas laissé pour en arriver là.
A cause de problèmes extérieurs, qui ne vous concernent pas vous deux,
vous allez renoncer à Kim Joo Won ?
Etes-vous toujours aussi étonnante ?
S'il y a trop de distance, alors courez vers lui.
Si vous ne pouvez pas être ensemble, alors retenez-le.
Même si cela complique l'existence de Kim Joo Won ?
C'est le problème avec cette famille.
Je suppose que dans ce petit monde, il n'y a pas d'amour facile.
Quoi ? Un jet... privé ?
Cette fille n'a pas pu participer à l'audition, il a donc envoyé un jet privé ?
Elle est vraiment habile.
Elle a complètement ensorcelé mon Joo Won.
Très bien, j'ai visé la mauvaise cible.
Ce n'est pas à la fille qu'il faut s'en prendre.
Sortez.
Excusez-moi ?
Oui, Madame.
[Principaux actionnaires]
Bonjour.
Oui. Je vous souhaite également une bonne année, Directeur Park.
Êtes-vous disponible pour dîner ce soir ?
J'espère que vous pourrez m'aider.
Bonsoir.
Félicitations pour avoir rejoint notre centre commercial.
Je vous remercie. J'ai un grand projet.
C'est bien d'avoir des projets.
J'aimerai vos conseils pour une veste.
Ce n'est pas nécessaire. Je suis heureux que vous soyez venu.
C'est une coutume de mon grand-père.
Tout le monde peut apporter des fleurs.
Au lieu d'acheter des fleurs, sois le premier client dès son premier jour.
Et celle-ci ?
Souhaitez-vous l'essayer ?
- Très bien. Je vais prendre celle-ci. - Allô ?
Quoi ?
Que... que dites-vous ?
Très bien. Je vous laisse.
Président.
S'il vous plaît, venez à part.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une réunion avec les principaux actionnaires se tiendra dans une heure.
L'ordre du jour est...
la révocation du président.
Quoi ?
Mais, c'est votre mère qui l'a convoquée.
Quoi ?!
[Joo Won]
Il était temps de venir prendre votre argent,
mais vous n'avez pas appelé alors je vous ai appelée.
J'espère que vous avez rompu dans les règles avec Joo Won.
Combien dois-je vous donner ?
Donnez-moi un montant.
On dirait que vous faites preuve d'orgueil inutile.
J'accepterai le montant que vous demanderez,
alors, dites-le-moi.
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
J'ai bien réfléchi.
Cependant,
je ne peux pas me séparer de lui.
Je ne vous ai pas donné tout ce temps pour prendre ce genre de décision.
Je suis vraiment désolée.
Il est la vie que mon père a sauvée, en perdant la sienne,
cette vie est précieuse pour moi aussi.
Parce que mon père l'a protégé, au péril de sa vie,
je vivrai pour toujours en protégeant sa précieuse vie.
Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Pensez-vous que je vous ai appelée ici pour vous donner ma bénédiction ?
Vous serez toujours le point faible de Joo Won.
Le seul point faible de mon parfait Joo Won, c'est précisément vous !
Pourquoi mon Joo Won devrait subir des rumeurs
à cause d'une chose comme vous, pourquoi ?!
Je m'améliorerai.
Je ne serai plus un obstacle pour Joo Won,
je serai prudente et je me comporterai bien.
Vous insistez ?!
Vous ne pouvez faire qu'une seule chose de bien pour Joo Won !
Disparaître.
Je... l'aime vraiment.
Kim Joo Won et moi nous aimons sincèrement.
Même avec cela, c'est impossible ?
Il n'y a vraiment aucune solution pour que nous restions ensemble ?
S'il vous plaît, laissez-le, Mère.
S'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction !
Vous ne pouvez pas le laisser partir ?
Très bien. Faites comme vous voulez.
Mmm, c'est maman.
Maman, que fais-tu, bon sang ?
Comment peux-tu organiser une réunion entre actionnaires ?
Comment peux-tu licencier le président de son poste ?!
Vas-tu vraiment aller aussi loin ?!
Tu as dû te préparer depuis longtemps
lorsque tu as commencé à fréquenter une telle fille sans valeur.
Je t'ai dit en termes non équivoques
que tu es responsable de tout ce que tu as reçu jusqu'à présent.
Mes intentions sont très claires,
alors, maintenant, montre-moi tes intentions. Que vas-tu faire ?
Très bien. Prends tout. Tout.
Je ne peux pas renoncer à cette femme.
Vraiment ?
Très bien.
Alors, fais ce que tu veux.
Ne faites pas cette tête.
Je ne vous ennuierai plus.
En fait, qu'avez-vous fait de mal ?
A partir de maintenant, je vais détruire la vie de Joo Won.
Je suppose que vous pensez que je ne peux pas le faire.
Vous croyez que j'essaie de vous faire peur.
Vous voulez me tester ?
Joo Won ne peut pas me battre à ce jeu.
Quand un enfant s'égare, ses parents doivent errer davantage pour aider l'enfant.
Je suis capable de tout !
Même si je dois briser tout lien avec Joo Won !
La réunion avec les actionnaires est dans une heure.
Malheureusement, Joo Won expérimentera sa plus amère défaite et la trahison de sa vie.
A cause de vous.
Il sera anéanti par sa mère.
Attendez !
Attendez, Mère ! Attendez ! Attendez !
Je ne ferai rien.
Je vais le quitter.
Je vais le laisser partir.
Je vais... disparaître.
Je vais disparaître dans l'écume.
Alors, je vous en prie, ne faites pas cela.
Ne l'anéantissez pas !
J'ai eu tort.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolée !
Dire que je doive aller à de tels extrêmes pour vous faire comprendre...
- Je suis désolée ! - C'est si frustrant.
Président.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je vais être licencié.
Avez-vous vraiment l'intention de les laisser faire ?
Je ne peux pas renoncer à Gil Ra Im,
j'ai donc pris la meilleure décision.
Ouah, comment pouvez-vous...
Comment pouvez-vous perdre le poste de Président d'un centre commercial...
pour une femme ?
Vraiment...
Gil Ra Im, est bien plus que cela ?
Comment peut-elle me perturber autant ?
Ça fera date.
Aigoo, nous avons un vrai Roméo en face de nous, vraiment.
Et vous allez les laisser faire ?
Oui.
Si j'essaie de lutter contre ma mère, elle frappera encore plus fort.
Alors, il est évident à qui elle va s'en prendre.
Vous parlez de... Ra Im ?
Aigoo, la vie d'un magnat n'est vraiment pas facile.
Président, ne vous inquiétez pas.
Si vous vous faites réellement licencier, je démissionnerais également.
Pour quoi faire ?
Vous allez perdre automatiquement votre emploi.
Pardon ? Pourquoi ?
Parce que je vous ai embauché.
Oh ! Alors, que dois-je faire ?
L'amour va vous nourrir ? Il faut nécessairement de l'argent.
Devrions-nous construire une ferme ?
Vous voulez accroître le nombre de vaches ?
Président !
Je ne suis plus président.
Joo Won hyung !
Vous êtes fou ?
Restez là.
Vous ne restez pas ?
Venez ici !
[Alice au pays des merveilles]
C'est vous, Ra Im !
Quand êtes-vous arrivée ? Etes-vous venue voir Joo Won ?
Il vient de partir.
Je l'ai vu partir.
Vous l'avez vu ?
Vous a-t-il demandé de l'attendre ?
Ce n'est pas ça...
Nous ne pourrons plus nous entraîner ensemble.
Pourquoi ?
Est-ce à cause... du réalisateur Leon Jackson ?
Ouah, vous avez eu le rôle !
Savez-vous combien de fois j'ai appelé pour lui ?
Je suis un vrai débutant,
alors, je crois que j'ai dit "Je vous aime aussi"
en japonais, une centaine de fois.
Je vous suis vraiment reconnaissante.
Aigoo, vous n'avez pas à faire cela entre nous.
Vous pensez que c'est le cas ? Achetez-moi des couennes de porc grillées.
Comment m'as-tu obligé à t'offrir des fleurs ?
Tu es une femme étonnante.
J'ai écouté Ah Young.
J'ai appris que cette peluche était un cadeau de ton père.
Porte-le avec un clip comme cela,
au lieu d'y mettre un foulard.
Un foulard ?
Tu m'avais vue ?
Je suis beaucoup plus romantique que tu ne le penses.
Disons que je peux t'impressionner là où tu ne t'y attends pas.
Nous y voilà. Essaie-le.
Jamais de la vie.
Essaie.
J'ai dit, jamais de la vie.
"Tu es une fille à porter un sac comme ça",
"Alors fais-le bien."
C'est ça ?
Ou est-ce,
"Chaque fois que tu porteras ce sac,"
"souviens-toi pour toujours de la honte que tu as ressentie cette nuit-là" ?
C'est ça ?
Tu sais que ce n'est pas ça. Je voulais simplement...
Je crois que j'ai eu plus que ma part de souffrances à cause de toi.
Mais pourquoi tu es... toujours aussi heureux ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je n'ai pas le temps pour cela.
Ne nous revoyons plus.
Quoi ?
Je vais bientôt partir en tournage.
C'est une grande opportunité pour moi.
On ne peut pas le comprendre quand on est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Et dans ce moment le plus important de ma vie,
je ne veux pas être perturbée par l'amour.
Donc, ne m'appelle plus.
C'est gênant et fatigant.
Je sais que tu vis un moment difficile.
Désolé, je ne vais pas faire ce que tu dis.
D'où peut bien venir ce genre de réflexion ?
Que... que suis-je supposé faire si tu agis ainsi ?!
Ces jours-ci, je...
Sais-tu seulement à quoi j'ai renoncé pour toi ?
Si tu voulais y renoncer,
pourquoi ne pas l'avoir fait avant ?
De te débarrasser de tout avant.
Va-t'en maintenant.
Je ne veux plus voir personne de ta famille.
Tu es rentrée plus tôt aujourd'hui...
J'ai demandé cette faveur à Ah Young.
La bonne fée Ah Young, tu vois.
Ne fais plus ça.
Si tu veux me voir, voyons-nous à l'extérieur.
Ne fais pas ça.
Il n'existe pas de règles pour ce genre de bataille psychologique.
Si nous nous disputons...
"Pourquoi es-tu en retard ? Pourquoi as-tu regardé cet homme ?"
"Pourquoi as-tu cuisiné pour Oska ?"
J'aimerais que nos disputes portent sur ce genre d'enfantillage.
Alors...
Cet accident que tu as eu il y a 13 ans...
C'est accident dont tu ne te souviens pas...
À l'époque...
La personne qui t'a sauvé et qui a lutté contre l'incendie, y est morte.
Cette personne était mon père.
Quoi ?
Tu es à l'aise car tu ne te souviens pas.
Mais... chaque fois que je te regarde,
je pense à mon père.
Je ne pense plus pouvoir te regarder sans être mal à l'aise.
Parce qu'alors, je me sentirais trop mal pour mon père.
A cause de toi, j'ai vécu 13 ans sans mon père.
As-tu une idée... de la difficulté de ces 13 années ?
Tu as dit l'autre jour,
que tu serais ma Petite Sirène.
Je te demande maintenant,
de disparaître dans l'écume.
La personne qui t'a sauvé et qui a lutté contre l'incendie, y est morte.
Cette personne était mon père.
[Un pompier meurt dans un incendie]
[Pompier Gil Ik Seon]
À ce moment, la fumée s'infiltre et l'air est immobile,
on ne sait pas si cette vie précieuse pourra être sauvée,
s'il vous plaît, aidez-moi.
Et, si, selon la volonté de Dieu,
je perds la vie,
avec votre grâce, la grâce de Dieu,
je vous en prie, prenez soin de ma femme et de ma famille.
Papa.
Je suis revenue.
As-tu vraiment sauvé sa vie ?
Et après avoir dit,
"Je rentrerai tôt. Attends-moi pour manger",
c'est pour cela que tu n'es pas rentré ?
Parce que tu sauvais sa vie, tu n'as pas pu rentrer à la maison ?
Je suis désolée, papa.
Je l'aime, j'en suis vraiment désolée.
Papa,
je suis tellement désolée.
Je suis désolée, papa.
Tu n'es pas nerveuse, pour ce premier jour de tournage ?
Je suis très nerveuse.
Je ne sais pas combien de fois j'ai essayé de mettre ces boutons.
Je n'arrive pas à trouver les boutonnières.
Alors, je peux te raconter mon rêve ? J'ai fait un rêve qui rapporte gros.
Je dois te prêter de l'argent ?
Ce n'est pas ça. C'était un rêve vraiment incroyable.
Au milieu de la neige d'un blanc pur,
une table magnifique était dressée.
Toi et le président étaient assis à cette table pour boire du thé,
du thé de jolies fleurs.
Du thé de fleur ?
Ou de la liqueur de fleur ?
Je ne sais pas. On ne peut pas goûter dans les rêves.
Il y avait une personne en plus avec toi et le président.
Mais je ne sais pas qui est cette personne.
Quoi qu'il en soit, après avoir bu le thé,
des pétales de rose rouge vif sont tombés du ciel.
Oh, c'était un pur enchantement !
Pourquoi me raconter un si beau rêve ?
Parce que toi et le président étiez les personnages principaux.
Tu as dit qu'il y avait une autre personne.
C'est probablement toi.
Ahh... C'est possible ?
Quoi qu'il en soit, ne sois pas nerveuse et travaille bien. Fighting !
Bien sûr.
[Tournage - Passage interdit, Merci de votre coopération.]
Voiture, par ici !
Salut, je suis Jong Soo Lim. Enchanté de vous rencontrer.
Voici Ra Im.
Ra Im, je vous remercie. Super, les cascades.
Donnez le meilleur de vous-même, d'accord ?
- Très bien. - Tous ensemble !
Les routes sont bloquées ?
Alors, allons-y !
Prêt ? Action !
Vous voyez ici, c'était un peu lent.
Pouvez-vous le refaire, mais plus rapidement ?
Il a dit que ton timing semblait trop lent à cet endroit.
- Très bien. - Sur la prise suivante...
Il a dit qu'il fallait le faire une dernière fois. J'ai vu l'écran, et c'est bon.
Très bien. Je reviens tout de suite.
Prêt ? Action !
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi bloquez-vous la route ?
C'est parce que nous tournons. Pourriez-vous faire demi-tour ?
Vous plaisantez.
Monsieur ! Monsieur !
Arrêtez !
Oh mon dieu !
Gil Ra Im !
Président !
Elle pourrait ne jamais se réveiller.
À mon avis, c'est une mort cérébrale.
Quinze jours sont passés.
Elle est toujours dans ses rêves.
En voyant son visage paisible,
je sais que dans son rêve, je n'y suis pas.
Donc, je suppose qu'elle... m'attend maintenant.
Il me semble qu'elle attend... que j'arrive.
Demain aussi.
Et le jour suivant.
[District de Gyeonggi-do. Région Chungbuk.]
[Prévisions : pluie - 20 à 30 mm par heure.]
[Prévision : pluie.]
Alors, tu étais là ?
Oui.
Pourquoi ?
En fait, j'ai vu Ra Im ici il y a quelques jours.
Ici.
Oui.
Avant qu'elle ne se blesse.
Pourquoi est-elle venue ?
Pour me voir ?
Elle a dit qu'elle n'était pas venue te voir.
Mais elle m'a souhaité du bonheur, comme si
elle n'allait jamais me revoir.
Ça m'a rendu malade.
Comment va Ra Im ?
Qu'a-t-elle fait quand elle était là ?
Je crois qu'elle regardait un livre.
Elle était debout à peu près ici.
Quel livre ?
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Mais, elle n'était pas ici simplement pour regarder un livre.
Cette pensée m'a traversé l'esprit aujourd'hui.
[La petite sirène tenait un couteau.]
[L'instant suivant, elle jeta le couteau dans les vagues.]
[Les vagues claquèrent quand le couteau entra dans l'eau. Le soleil se leva au-dessus de l'océan.]
[La petite sirène regarda le prince de façon effacée]
[Et, elle se jeta dans l'océan.]
[Et, en devenant de l'écume, la petite sirène disparut.]
Ce bouquet a été livré.
Pour moi ?
Maman , je t'aime.
Toujours, toujours,
Joo Won.
Il s'est finalement rendu compte de...
Mais, ça ressemble aux 20 ans de Joo Won.
Secrétaire Nam, un vase. Le plus joli.
Oui, Madame.
Alors Jong Won est parti payer le dîner,
et le propriétaire lui demande ce que cette caméra fait ici.
Alors, quand il répond, "Hyung est un chanteur", elle poursuit,
"Aigoo ! Si c'est un chanteur, je dois obtenir son autographe !"
"Qui est-ce ? Qui ?"
Jong Won dit : "C'est Oska," et elle dit :
"Aigoo, c'est Oska, Oska. Oh, je voudrais un autographe !"
"Mais est-ce un homme ou une femme ?" a-t-elle demandé.
Hé pote !
Tu exagères. Cette histoire n'est pas si drôle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je trouve qu'elle est drôle.
As-tu pitié de moi parce que tu penses que je suis vieux ?
Si tu as pitié de moi, fais-le avec de l'argent.
Ah, ah, si drôle.
Très bien. Ce ne sera pas de l'argent, mais je vais te donner quelque chose d'équivalent.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va exploser si je l'ouvre ?
Ou est-ce un oiseau mort ou quelque chose dans le genre ?
Aish, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ?!
Ce sont les choses que je voulais te prendre !
Tu me les donnes vraiment ?
Oui. Je paie mon loyer.
Pourquoi fais-tu cela ? Tu as des ennuis ?
Laisse tomber si tu n'en veux pas.
Non, non !
Merci. Merci, Joo Won.
Alors, prenons une photo ensemble.
Ça craint, pourquoi devrais-je prendre une photo avec toi ?
J'ai des droits sur mes portraits.
Nous n'avons pas pris de photos de nous depuis mes 21 ans.
Hyung, tu le regretteras plus tard.
La moitié de ma vie n'est que regret et réflexion.
Ce petit regret ne sera qu'une goutte dans un verre.
C'est vrai.
Tu es vraiment mauvais.
Ohhh, les diamants.
Hyung.
Je sais depuis longtemps...
que tu m'as toujours tout laissé gagner.
Je t'en suis...
vraiment reconnaissant, Hyung.
Regarde.
C'est toi.
Tu étais vraiment étonnante.
Tu vois ?
Tu es forte et intelligente,
tu peux donc te battre.
Dépêche-toi de te lever, Gil Ra Im.
Qui dort avec tant d'obstination ?
Tu ne vois pas à quel point tes sunbaes sont inquiets ?
Réveille-toi.
Si tu te réveilles,
je te laisserais partir avec Kim Joo Won.
Je sourirais et je te laisserais partir,
alors, réveille-toi, gamine.
Je te le dis franchement.
Tu es...
la seule voisine pauvre et négligée
qui reçoit une lettre de l'imminente figure sociale Kim Joo Won.
Ta première lettre et ta dernière.
Ainsi, tu pourras en être fière.
C'est un après-midi où le vent secoue inexorablement les arbres.
J'espère que lorsque tu liras cette lettre,
ce sera un après-midi où le vent agitera les arbres comme celui-ci.
De cette manière, j'aimerais que tu puisses admirer ce que j'ai vu.
Si tu te tiens à la fenêtre où je me trouvais,
si tu t'allonges dans le lit où j'ai dormi,
si tu lis les livres que j'ai lus,
si de cette manière, nous pouvons être ensemble...
Si nous pouvons y arriver...
Alors, accepte cela comme notre union.
Avec tout ça,
considérons-nous comme des amants,
comme étant heureux.
N'aime aucun autre homme.
Pense toujours à moi,
et vis seule.
Et ne t'approche pas trop de Choi Woo Young.
Ce serait incestueux.
Ce sera
la décision la plus personnelle de ma vie,
mais c'est la décision d'une éminente figure sociale,
donc s'il te plaît, respecte-la.
Gil Ra Im, toujours aussi étonnante,
tu dois continuer à être étonnante.
Tu vas vraiment...
me manquer.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : meju (WITHS2)
Timeur : methuongcon (WITHS2)